[애니 듀크/구세희 역] 결정, 흔들리지 않고 마음먹은 대로(2018)
좋은 책을 잘 알아보는 페친께서 추천해주셔서 쟁여놓긴 했는데 싸구려 자기계발서 같은 번역판 제목이 마음에 들지 않아 손이 가지 않았다. 그런데 최근 onesound님의 웹툰 을 통해서 포커 경기와 합리적 의사결정이 꽤 깊은 관계가 있다는 사실을 알게 되어 묵은 책을 보게 되었다. 한글 번역판의 제목이 최악이다. 거의 를 으로 옮긴 수준. 원제 의 뉘앙스를 살리거나, 최소한 부제인 'Making Smarter Decisions When You Don't Have All the Facts'의 의미라도 담겼어야 했다. 저자의 메시지와 오히려 반대되는 메시지를 제목으로 삼다니. 로크미디어같은 출판사인가? --; 저자 애니 듀크는 인지심리학 석박사 과정을 수료했고, 재미삼아 포커를 시작했다가 400만 달러가 넘는..
독서일기/심리뇌과학
2020. 8. 10. 21:58